Précédemment...
Grace et moi, on a toujours cru que toi et Lisbon finiriez ensemble.
Voici l'agent spécial Marcus Pike.
Il travaillera avec nous sur cette affaire.
Je vous apprécie. Vous êtes belle et j'aimerais vous connaître mieux.
Si l'offre tient toujours, la réponse est oui.
Marions-nous.
Attends!
- Tu fais quoi ici? - J'ai quelque chose à dire.
La vérité, c'est que je t'aime.
- Tu pensais ce que tu as dit? - Oui.
Parfait.
Ripped By mstoll
Vous faites quoi?
Je vous connais.
- Bonjour. - Bonjour.
Ton café.
Il fait beau. On s'assoit dehors?
Oui, pousse ces cartons. Ils vont dans le garage.
Je les emmènerai après.
Quelle belle journée.
On devrait penser à te donner une clé de la maison.
C'est une étape.
Ça faciliterait les choses.
Il y a quoi là-dedans?
Une voiture de collection? Oui, il faut la mettre au garage.
Les vieilles voitures, ce n'est pas ton style.
C'était un cadeau de mon grand-père à ma remise de diplôme.
C'était sa préférée.
Merci pour ton aide.
De rien.
On a passé un bon moment.
Mais il va falloir retourner à la réalité.
- C'est obligé? - Oui.
Tu veux qu'on discute de comment faire, ou...
Oui.
Désolée.
C'est Abbott.
Ça va, patron?
Vous êtes encore en congé, mais j'ai besoin de votre aide.
Vous pouvez revenir?
- C'est quoi l'affaire? - Un homicide. C'est compliqué.
J'envoie l'adresse.
- Vous savez où est Jane? - Aucune idée.
Je vais le retrouver.
- On se voit sur place. - Au revoir.
Tu n'as aucune idée d'où je suis?
C'était la réponse qui convenait.
- Tu es gênée? - Non.
Tu as le droit d'être gênée.
Non, mais je ne suis pas partie avec Marcus
et j'aimerais que ma vie privée reste privée.
Pour l'instant. Pas pour toujours.
- Tu es d'accord? - Oui, pas de problème.
Sûr?
- D'accord. - Je comprends.
C'est mon tour.
Salut, Abbott.
Salut, Cho. Tu vas bien?
- Oui, et toi? - Ça va.
Tu ne vas pas à Washington?
Tu n'épouses pas Pike?
La victime s'appelle Jeremy Geist. Il a reçu deux balles.
Des clients du bowling l'ont trouvé après 2 h. C'était un habitué.
On dirait un homicide ordinaire. La police ne peut pas s'en occuper?
Abbott m'a seulement dit de venir.
Fais-moi un gros câlin. Comme ça.
Tu as bonne mine.
Tu as bonne mine aussi.
Tu veux des noix de pécan?
Je pourrais...
- Tu en veux? - Non, merci.
Ça en fait plus pour moi.
- Patron. Il se passe quoi? - Bonjour.
Bonjour, Abbott.
Cette affaire est délicate.
La police l'ignore,
mais la victime, Geist, était un agent du FBI infiltré.
On ne doit pas l'ébruiter.
Rassemblez des informations et retournez au bureau.
Briefing dans une heure.
Allons voir l'officier responsable.
- Ça s'est bien passé. - Très bien.
Je retourne au bureau.
- A plus. Tu as quoi dans la poche? - Quoi?
Je peux avoir votre attention, s'il vous plaît?
Je vous présente Ken Spackman.
Il coordonne les équipes du FBI et de l'ATF
qui ont envoyé Jeremy Geist en mission.
J'ai prévenu sa famille à Pittsburgh. C'est un coup dur.
Jeremy était un excellent agent.
Un coup dur pour eux. Pas vraiment pour vous.
Vous le connaissiez à peine.
C'est vrai. Il est arrivé de Savannah il y a quelques mois.
On cherchait un agent qui passerait inaperçu à Austin.
Quelle était sa mission?
Un gang vole des armes de l'armée
dans les bases et les revend à des dealers.
On nous a signalé que c'était sur le parking du Rocket Bowl
que les armes changeaient de mains.
On en a déduit que le vendeur était du bowling.
On a envoyé Geist sous couverture pour qu'il identifie le vendeur.
- Il l'avait identifié? - Il s'en rapprochait.
J'enverrai bientôt un autre agent.
D'ici là, vous ne devez pas dévoiler que Geist appartenait au FBI.
- Cela anéantirait la mission. - Ça va être dur.
Geist a peut-être été tué parce qu'il avait été démasqué.
- On doit pouvoir en parler. - Comprenez bien ce qui est en jeu.
Si on arrête le vendeur, il pourra nous donner tout le gang.
Mais s'ils apprennent qu'on avait un agent infiltré,
l'opération tombera à l'eau et le gang se dispersera.
Vu son comportement, c'est peut-être Spackman le tueur.
- On le tient presque. - Pardon?
Ou peut-être pas. Mais tout va bien.
- Pardon, mais... - On a tous compris.
- Vous partez dans 15 minutes. - Faisons ça.
Bienvenue. Vous nous avez manqué.
Où est Fischer? Elle est malade?
Elle a été transférée.
- Où ça? - A Seattle.
Sa mère a fait une attaque, elle est partie s'occuper d'elle.
Elle m'a demandé de vous donner ça.
Abbott a dit qu'un bleu allait rejoindre l'équipe.
Ça s'annonce intéressant.
Vous êtes la meilleure. Merci. Bonne chance avec Jane! Kim
C'est trop gentil.
Vous êtes le FBI?
- Qui est Cho? - C'est moi.
Je suis Mason Hunston, le proprio. A votre service.
On est habitués aux bagarres, mais pas à ce genre de choses.
- Où étiez-vous quand c'est arrivé? - Dans mon bureau.
Je ne l'ai su que quand la police est arrivée.
C'est très familial jusqu'à 21 h, après, les buveurs prennent le relai.
Ils sont plus agités, mais il n'y a jamais rien eu de grave.
Qui travaillait hier soir?
Tish et Skye, au bar. Elles sont ici.
Wick Ammon, notre videur. Il est là-bas.
Et Andy, le responsable des chaussures.
- Autre chose? - J'ai une question.
Comment transformer un split 7-10 en spare?
Vous visez la quille 7
et vous lancez sur l'extérieur le plus fort possible.
J'essaie d'améliorer mon jeu. Je comprends mieux.
- Autre chose? - Non, merci à vous.
M. Ammon?
Wick Ammon?
Agent Kimball Cho, FBI. Vous gériez la sécurité hier soir.
Je peux vous interroger?
M. L'agent du FBI, sachez que je suis
un citoyen souverain de l'état du Texas
et que je ne reconnais pas la légitimité du gouvernement fédéral
ou l'autorité que vous affirmez posséder.
Mais j'accepte de répondre à vos questions.
- Vous avez vu Geist hier soir? - Oui, il est arrivé après 23 h.
Je ne l'ai pas vu partir.
- Il a dû passer sur le côté. - Vous lui avez parlé?
Je l'ai salué. Je peux vous demander quelque chose?
Savez-vous que le gouvernement à qui vous avez juré fidélité
est illégitime et illégal?
Oui. Qu'avez-vous remarqué?
II était renfermé. Il n'a pas beaucoup parlé.
Vous savez que l'impôt fédéral est un vol gouvernemental
destiné à soutenir un complot mondial des banques?
Tish, Jeremy s'est-il disputé avec quelqu'un hier soir?
II n'a parlé à personne.
Il est chaleureux d'habitude, mais il n'a pas décroché trois mots.
Il n'a pas bu?
Un soda.
Je suppose que c'est inhabituel pour un buveur de bières.
En effet.
Et vous, Skye? Avez-vous remarqué quelque chose?
Pas hier soir.
- Mais il y a deux jours. - Quoi?
Jeremy était normal en arrivant.
Et plus tard dans la soirée, il s'est renfrogné.
Il s'est assis au bar, sans parler à personne.
Il paraissait énervé, effrayé, triste?
II avait l'air d'avoir les jetons.
Oui, je vais parfois au bar après mon service.
Pour trainer.
Pour traîner?
Vous avez déjà discuté avec Jeremy Geist au bar?
Oui. Jeremy est un type bien.
Vous parliez de quoi?
Je ne sais pas. De sport, je crois.
- Vous croyez? - De motos. Ce genre de trucs.
C'est quoi le rapport avec son meurtre?
Vous êtes nerveux, Andy?
Vous avez l'air nerveux.
Pas du tout.
Spackman.
- Vous voulez bien m'excuser? - Oui.
- Ça ne donne rien. - Je ne suis pas d'accord.
Andy cache quelque chose. Il va bientôt craquer.
Il a de la drogue sur lui. Si vous voulez arrêter quelqu'un
qui a des analgésiques sans ordonnance, c'est votre homme.
Vous voyez ça d'ici?
C'est difficile d'avancer sans rien révéler sur Geist.
- Je n'y peux rien. - Aidez-nous.
Vous voulez protéger votre enquête, mais c'est une perte de temps.
Je croyais que vous innoviez, que vous sortiez des sentiers battus.
- Pourquoi vous pleurnichez? - Ne lui parlez pas comme ça.
- On ne pleurniche pas. - On dirait bien que si.
- Ne lui parlez pas comme ça. - Lâchez-moi.
Non. Ne lui parlez pas comme ça.
On a passé beaucoup de temps à chercher
qui vend des armes ici,
et on ne vous laissera pas compromettre notre enquête
tant que cette personne ne sera pas arrêtée.
- C'est compris? - Très bien.
- Il va où? - Je peux avoir votre attention?
II existe ce qu'on appelle des micro-expressions.
C'est ce que votre visage révèle de vos émotions. C'est incontrôlable.
Alors si je vous dis que Geist était un agent infiltré du FBI,
voici les micro-expressions,
vous avez tous montré de la surprise.
- Quoi? - Lui plus que les autres.
Mais si je vous dis que Geist enquêtait sur un gang
qui revendait des armes, une seule personne montrera de la peur.
Celle qui a peur d'être prise.
Et c'est personne est...
C'est vous, Tish.
- Quoi? - C'est écrit sur votre visage.
Voici votre vendeur.
Elle est rapide.
Je peux vous aider?
Je cherche l'agent superviseur Abbott.
Deuxième porte dans ce couloir.
Vous vouliez le vendeur, j'ai trouvé le vendeur.
La vendeuse.
Mais on ne la détient pas.
Elle a déjà dû traverser la frontière.
Elle doit se préparer avant de quitter le pays.
- On la trouvera, Ken. - Vous voyez? Tout va bien.
Non, ça ne va pas.
Vous n'avez aucune preuve.
Et même si on arrive à la faire venir ici,
ce sera sa parole contre la vôtre?
Je ne peux pas la forcer à donner les noms de ses complices.
Vous croyez que votre parole suffit?
Je peux juste la garder deux jours, son avocat me rira au nez
et son gang se dispersera. Ça ne va pas. C'est un désastre.
Il n'a pas tort.
J'ai peut-être été un peu vite en besogne.
- Mais vous m'aviez titillé. - Je peux vous aider?
Michelle Vega. Je suis assignée à cette unité.
Vega. C'est vrai.
- Patrick Jane. Bienvenue. - Merci. C'est un plaisir, monsieur.
Ne m'appelez pas monsieur. Gardez ça pour lui.
Félicitations. Votre première affectation?
Je vois que vous êtes une ancienne militaire.
Vous me mentiriez dès notre première rencontre?
Je ne mentirais pas. Je ne mens pas.
Mon père a été 37 ans dans l'armée.
Vous pouvez aller dans l'open space, Vega?
Cherchez Cho ou Lisbon. Ils vous mettront au parfum.
- J'arrive dans quelques minutes. - A vos ordres.
Donc, messieurs,
- que fait-on? - Spackman,
je vais me rattraper.
Quand tout sera fini, ce sera votre anniversaire.
- Vraiment? - Avec les bougies et tout.
Voici l'agent Cho.
- Bienvenue. - Enchantée.
Il y a aussi Abbott. Et Jane, bien sûr.
L'homme en chemise dans le bureau d'Abbott? C'est un agent?
Non, mais il fait partie de l'équipe.
Il est différent. Que devrais-je savoir sur lui?
Deux ou trois petites choses.
Cho, Wylie, travaillez avec Spackman pour retrouver Tish.
- Elle a tué Geist? - C'est improbable.
Elle a été surprise en apprenant qu'il était du FBI.
On cherche donc toujours un suspect pour le meurtre.
Je vais demander à la police d'Austin de retrouver les clients.
Je vais vérifier les antécédents de tous les employés du bowling.
Je peux aider?
Détendez-vous, on discutera et je vous donnerai du travail.
Oui, chef.
- Vous allez où? - Je vais fouiner chez Geist.
D'après la barmaid et la serveuse, il était bizarre.
Une explication?
- Aucune. - Génial.
J'ignore ce qui se passe entre vous et Lisbon...
Il ne se passe rien.
Je vois. C'est la version officielle, pas vrai?
Ça ne me dérange pas.
Mais à supposer qu'il se passe quelque chose,
sachez que Marcus Pike est ici pour rencontrer un procureur.
Pour votre information.
Alors, la 324.
Geist, la 322. C'est ici.
- Prévenez-moi quand vous partez. - D'accord. Merci.
- Ici Vega. - Agent Vega, ici Patrick Jane.
Vous trouvez vos marques?
Je peux vous aider, agent?
Oui, commencez par arrêter de m'appeler agent.
Votre père était dans l'armée, mais pas vous?
- Exact. - Je ne vous crois pas.
Vous avez une posture militaire. Ce n'est pas génétique.
Je suis allée à West Point.
Mais je n'ai pas eu mon diplôme.
Je suis désolé.
Ce n'était pas important.
Non, pas pour West Point. Pour votre père.
Ça a dû être très difficile pour vous.
Comment l'avez-vous su?
Vous n'êtes pas du style à laisser tomber.
A part ça, qu'est-ce qui aurait pu vous empêcher de finir West Point?
II avait un cancer du foie.
Ça été très rapide.
Après ça,
- l'armée ne m'intéressait plus. - Evidemment.
Je peux vous aider?
Oui.
Quand vous étiez à Quantico, avez-vous fait
un test psychologique?
Oui, un test très complet.
Parfait. Il me faut le profil psychologique de Geist.
Vous pourriez l'obtenir?
Bien sûr. Je m'en occupe tout de suite.
Excellent travail, agent Vega. A votre poste.
Fidélité, Courage, Intégrité
Cho, la police d'Austin a appelé.
Ils ont un camion immatriculé au nom de Tish DeLaurio à Travis Heights.
- Il y a quelqu'un sur place? - Deux policiers.
Je rassemble une équipe pour aller l'arrêter.
J'ai entendu que vous alliez arrêter quelqu'un.
Je peux venir observer?
Vous n'avez rien d'autre à faire?
L'agent... M. Jane m'a demandé quelque chose, mais c'est en cours.
Vous pouvez venir.
Vous travailliez avec l'agent Lisbon en Californie avant de venir ici.
Jane y était aussi?
Wylie m'a dit qu'il était médium.
Les médiums n'existent pas. Jane est doué pour décoder les gens.
A quel point?
II est plus que doué. Il est devenu riche grâce à ça.
Comment il a fini par travailler pour le FBI?
C'est une longue histoire.
On l'a repérée. Elle monte les escaliers, seule.
On intervient. Restez ici.
Tish DeLaurio, à terre, tout de suite!
Ne bougez plus. Restez où vous êtes.
- Tournez-vous et à terre. - Ne tirez pas.
Je ne suis pas armée.
- N'approchez pas. - Ne me faites pas de mal!
- S'il vous plaît. - La ferme.
Ne me faites pas de mal.
A l'aide.
- Ça va? - Pardon, vous m'aviez dit de rester.
J'ai dit ça. Bon boulot.
Debout.
Vous perdez la tête, Abbott.
Vos hommes ont traqué ma cliente, ils l'ont violentée,
et vous voulez qu'elle coopère?
II n'y a pas eu de violences, Ellen.
- J'ai des bleus. - Vous vous êtes enfuie, Tish.
- Ils vous ont rattrapée. - Elle n'avait pas le choix.
Elle était accusée à tort d'un crime qui ne la concerne pas.
Vous suggérez qu'elle a fui parce qu'elle est innocente?
Votre cliente serait impliquée dans la vente d'armes illégales.
C'est un crime très grave.
Quelles sont vos preuves? Son regard quand on l'a accusée?
On a vérifié le compte bancaire de Tish
et on a relevé d'importants dépôts en espèces.
Mes pourboires de barmaid.
Certains de plusieurs milliers de dollars.
C'est votre argument? C'est une mauvaise barmaid?
On sait que vous n'avez pas volé les armes.
Vous travaillez pour les voleurs. Ce sont eux qu'on veut.
Si vous nous donnez leurs noms, votre peine sera moindre.
Laissez-la partir,
ou je demanderai à un juge sa libération immédiate
et je porterai plainte pour arrestation abusive.
On se verra au tribunal.
Allons-y.
C'est exactement ce que je redoutais.
Remerciez Jane de ma part.
Le juge va la libérer?
Sans hésiter. On n'a rien.
Vous savez où est Jane?
II a dit qu'il sortait lire un rapport que je lui ai obtenu.
Et Lisbon?
Elle est sortie. Elle voulait marcher un peu.
Tiens donc.
Je t'ai cherché partout. Qu'est-ce que tu fais ici?
J'avais besoin de prendre l'air.
Tu lis quoi?
- L'évaluation psy de Geist. - Tu apprends des choses?
Deux ou trois choses.
- Un lien avec l'affaire? - Peut-être.
Tu n'as plus besoin d'attendre pour me dire les choses.
Plus maintenant.
Tu as raison.
- Ce n'est pas grave. - Non, je t'en prie,
- laisse-moi m'excuser. Pardon. - Ce n'est rien. Alors?
Je suis allé chez Jeremy Geist
et j'ai remarqué qu'il dormait sur un lit par terre,
- avec une veilleuse. - C'est vrai?
- Un genre de traumatisme? - J'ai vérifié.
- Et? - Et régale-toi.
Il y a eu un kidnapping il y a 16 ans dans la ville de Geist, Pittsburgh.
Justin Kellogg, 12 ans, a été enlevé par deux kidnappeurs.
Ils ont eu une rançon de 3 millions, mais ils ont tué l'enfant.
Son corps a été retrouvé un peu plus tard.
Quel rapport avec Geist?
Geist était un ami. Il dormait chez Kellogg quand il a été enlevé.
La ferme, ou je te botte le cul!
II a déclaré n'avoir rien vu, mais il avait entendu une voix.
L'un des kidnappeurs avait crié sur Kellogg.
Quatre mois après, un corps a été retrouvé avec une partie de l'argent.
L'un des kidnappeurs abattu par son complice.
- Ils ont identifié le complice? - Jamais.
La serveuse a dit que Geist avait peur de quelque chose.
Geist aurait rencontré le kidnappeur disparu au bar?
- Oui, et il l'a tué. - C'est tiré par les cheveux.
Je sais, mais j'ai regardé les appels de Geist.
Hier, il a appelé l'inspecteur qui a enquêté sur l'enlèvement.
- Il a dit quoi? - Qu'il voulait lui parler.
Je ne sais pas, c'est mince.
- Et on a un problème plus urgent. - Lequel?
Tish DeLaurio sera libérée demain.
Il faut trouver un moyen de la garder en détention
sinon l'enquête de Spackman sera anéantie.
Par notre faute.
Si elle vend des armes, elle les entrepose quelque part.
Si on trouve sa planque, on peut la garder.
- Vous avez 18 heures. - Elle ne nous dira rien.
On va donc résoudre deux affaires pour le prix d'une.
- Je ne comprends pas. - Tu as cherché l'arme du meurtre.
J'ai fouillé le périmètre. Je n'ai rien trouvé.
- Parfait. - Où étiez-vous, Jane?
- Parti chercher ça. - Un marteau?
Exact, c'est un marteau.
Pour clouer au mur Tish et le tueur. Pardon pour le calembour.
Et quelqu'un devra veiller tard.
- C'est-à-dire? - Très tard.
Bonjour, Tish.
A quoi vous jouez?
On va trouver les armes que vous cachez.
Bon courage. Je ne dirai pas un mot.
J'y compte bien. Allons-y.
Wylie, Vega, restez ici. Cho vous donnera le signal.
Vous avez le marteau?
Bien. On a les radios? Bien.
Pourquoi Jane donne les ordres? Abbott n'est pas le responsable?
Si, sauf quand c'est Jane.
- Et c'est quand? - Ça dépend.
Abbott lui fait confiance et Jane sait ce qu'il fait.
En général.
Mesdames et messieurs, nous sommes du FBI.
Nous allons chercher des armes illégales et dangereuses
cachées dans ce bâtiment.
Si vous ne travaillez pas ici, merci de partir immédiatement.
Vous récupérerez vos chaussures plus tard, monsieur. Merci.
- Quelles armes? - Celles que Tish vendait.
J'ai besoin d'un témoin. Je suis ici contre ma volonté, sans avocat.
- C'est une violation de mes droits. - Souriez, vous êtes filmés.
- Il se passe quoi? - Tish appartient à un gang
qui revend des armes illégales, et elles sont stockées ici.
- Ici? - Oui, et on va les trouver.
Selon le 4e amendement, il vous faut un mandat.
Pas vrai?
On peut en obtenir un. Mais on devra vous faire fermer.
Si vous laissez faire M. Jane,
- on aura fini dans 10 minutes. - Cinq.
N'accepte pas, Mason.
- Ça ne pose de problème. - Merci.
Enlève-lui les menottes. Elle doit être libre de ses mouvements.
Ce que vous cherchez n'a rien à voir avec moi.
Alors vous n'avez rien à perdre. Prenez mes mains.
Un refus reviendrait à des aveux.
Si vous voulez.
Plus vous essayez de garder un secret, plus vous le révélez.
Par exemple, Andy ne veut pas que je sache
qu'il a un sachet de cocaïïne dans la poche droite de son pantalon.
- C'est dingue. - Ça va, on n'est pas des Stups.
Vous voulez me cacher les armes, mais vous réagissez quand je brûle.
- C'est faux. - Non, pas par ici.
Il se passe quelque chose par là.
Ce n'est pas une simple danse.
Quelque part par ici.
C'est quoi, ça?
Des calibres 45 de l'armée. Une vingtaine.
Attendez un peu.
- C'est un fusil? - Un MK4 désassemblé.
Vous êtes des menteurs.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais ça n'a rien à voir avec moi.
- Pourquoi tu t'es enfuie alors? - Pardon?
Lâchez-moi.
- Je l'emmène dehors. - Lâchez-moi!
- C'était sympa.
On fait d'une pierre deux coups?
- Comment ça? - On va résoudre un deuxième crime.
Deux crimes qui sont liés.
L'enlèvement et le meurtre d'un garçon de 12 ans,
et l'assassinat d'un agent du FBI.
L'homme qui a commis ces crimes est ici.
Et son arme aussi. Je vais retrouver les deux.
- C'était quoi? - Pas un geste. Restez calmes.
Tish a pris l'arme de Vega.
- Restez à l'intérieur. - Ne bougez pas.
C'est la partie marrante.
- Elle nous vise. A couvert. - Dans la cuisine.
- Tous dans la cuisine. - Allez.
- Dans la cuisine. - Vite.
Posez votre arme M. Hunston.
C'est l'arme qui a tué Geist?
L'arme, et l'homme qui a tiré.
Je l'avais annoncé, non?
Vous avez enlevé Justin Kellogg.
Jeremy Geist vous a reconnu, alors vous l'avez tué.
- Vous savez ce qu'on dit... - On paie tôt ou tard.
Geist n'était personne pour moi.
Un poivrot parmi d'autres.
Mais l'autre soir, je me suis énervé sur Tish.
J'en ai ma claque de faire ton boulot, Tish.
Fais-le, ou je te botte le cul.
C'est peut-être ce que j'ai dit ou ma façon de le dire, mais il a su.
Plus tard, il m'a demandé d'où je venais,
ce que je faisais avant. Ce n'était pas subtil.
Alors quand il est revenu, je l'avais à l'œil.
Ça n'a pas loupé, il est entré dans mon bureau,
il devait chercher des preuves.
Il n'allait rien trouver,
mais il fallait que ça cesse.
Je vous connais.
Trois millions, c'est beaucoup d'argent.
Vous avez tué votre complice pour garder sa part?
Je ne confirme pas, je ne nie pas.
Mais il n'a rien eu, pas vrai?
Je tiens à m'excuser pour ce qui s'est passé, Tish.
On ne vous avait pas prévenue. J'espère que vous n'êtes pas fâchée.
Ne vous en faites pas, on en reparlera au procès.
Reste la question des armes.
- Ne perdez pas votre temps. - On sait, elle ne dira rien.
Ce que j'ai fait avec vous aujourd'hui, c'était une arnaque.
On avait cachés les armes dans le bar.
Mais je vais vous prouver que ce tour fonctionne.
Ceci
est une carte du quartier
autour du bar.
Vous gardez vos armes dans cette zone.
Je vais déplacer mes mains au-dessus,
et vos réactions m'indiqueront votre cache.
- C'est quoi ce cirque? - C'est le marché.
Si Tish accepte de coopérer avec l'agent Spackman,
si elle lui dit où sont les armes et qui sont ses complices,
on passera un accord avec elle.
Une peine minimale.
Sans aucun doute
dans ce cercle.
Mais si elle refuse de coopérer et que Jane trouve les armes,
l'offre ne tient plus.
Elle écopera de la peine maximale, 25 ans à perpétuité.
Ici.
A vous de décider.
Par là.
- C'est absurde. Venez, Tish. - J'y suis presque.
- Tish! - Ici.
Vous voulez quoi?
Des noms?
Tous les noms de ceux qui ont volé les armes.
- Et l'emplacement des armes. - Quoi que vous disiez...
D'accord.
Vous avez gagné.
Sage décision.
Vous voyez?
C'est votre anniversaire.
Excusez-moi, je peux vous aider?
Pike. Bonjour.
Je cherchais Teresa.
Je suis sûr qu'elle est...
- Quelque part par là. - Oui, sûrement.
La barbe vous va bien.
C'est pour une mission d'infiltration.
Alors maintenant,
c'est vous et elle.
Je suis désolé. On ne voulait pas que ça se passe comme ça.
Elle n'avait pas l'intention de vous faire souffrir.
Je sais.
Je le sais bien.
Vous avez des projets?
Je ne comprends pas.
Je lui offrais une vie.
Un foyer, une famille si elle voulait, un avenir.
Vous avez pensé à tout ça?
Je n'ai pas projeté aussi loin.
Qu'est-ce que vous lui offrez?
A part du Patrick Jane.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fais ici?
J'étais à l'étage,
pour faire une déposition.
J'ai voulu passer te saluer.
C'était une idée stupide.
Non, ça va.
En tout cas...
Je suis content de te voir, Teresa.
Moi aussi, Marcus.
C'était bizarre. Il a dit quoi?
II m'a demandé si j'avais des projets avec toi.
Des projets?
Je n'en ai pas.
Je pense que l'on sait ce qu'on ressent.
Ce devrait être ce qui nous guide.
Je suis d'accord.
- Mais j'ai une chose pour toi. - Quoi?
Tourne-toi et regarde dehors.
Une Cadillac V-16 de 1930 en excellente condition.
Je l'ai louée pour lajournée.
- Tu ne veux vraiment pas conduire? - Non.
Tu sais conduire ça?
Je vais bien trouver.
J'ai peur de te demander où tu l'as dénichée.
Ripped By mstoll
Traduction: Stéphanie Bernard